اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
خيلي دير کردم
...لطفا دل اوجين و مادر زنُ
آروم کنيد بعد برين
اوجين خانوم
چي شده؟
براش پرونده تشکيل داديم
به محض اينکه پيداش کنيم باهاتون تماس ميگيريم
معاون شما ديگه برين ديروقته
(هيه وُن)
الو هيه وُن - هنوز شامت با همکارات تموم نشده؟ -
...مادر يکي از همکاراي
شعبه ي اصلي فوت کرده - کجا هست؟ -
دوره؟
.بيرون شهره. سَنگجوئه
راستي تو عزا اينُ پوشيدي؟
تو راه مغازه اي پيدا نکردم
رسيدم مراسم درش آوردم
(سو اوجين)
داماد چرا همين جوري رفتي؟
بايد ميموندي باهامون شام ميخوردي
شما؟
(جستجوي آخرين مکان ها)
اين ديگه چيه؟
(تاريخچه)
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اونجا باش
همونجاست. تو که حس ششم منُ ميشناسي اوجين خانوم مگه نه؟
مادرتُ پيدا ميکنيم نگران نباش
چه خبر شده؟ - چه خبر شده؟ -
من دلم ميخواد بپرسم. اين چيه؟
حرف بزن ميگم اين چيه؟
هيه وُن - ...تو -
به من دروغ ميگي که ميري عزا بعد به خاطر سو اوجين بيرون ميموني؟
...اون
وقتي حموم بودي سو اوجين زنگ زد
...من برداشتم و يه آجوما
!اون ور خط به تو گفت داماد
گفت ميموندي باهامون شام ميخوردي چرا همين جوري رفتي
تو سر من هوو آوردي؟
با اون دختره ارتباط داري؟
نه اينطوري نيست، جدي ميگم - اگه نيست پس چيه؟ -
آخه چه خبره؟
از اولش از اون دختره خوشم نميومد
بيخودي اذيتم ميکرد و آزارم ميداد
.ميرم سراغش. ميرم از خودش ميپرسم
نه اين کارُ نکن خودم برات توضيح ميدم هيه وُن
مادر اوجين خانوم آلزايمر داره
،ديروز اتفاقي اوجين خانومُ ديدم
مادرش غيبش زده بود و حالش خيلي بد بود
واسه همين دوتايي رفتين دنبالش؟
چرا؟ جونگهو داشت چيکار ميکرد؟
جونگهو ديروز رفته بود خونه ي پدر و مادرش
بازم لازم بود تمام شب دنبالش بگردين؟
تو چيکاره ـشي؟ اون خانواده ـته؟
...نميتونستم
خودمُ بزنم به ندونستن
آخه براي چي؟ مگه شما دوتا چه ارتباطي با هم دارين؟
،به هرحال هيه وُن
اصلاً اونطوري که تو فکر ميکني نيست
.آره اشتباه کردم بهت دروغ گفتم. ببخشيد
همه ـش تقصير منه
مهربونيِ زياد فضولي و مريضيه
عجيب ترين آدم اون دختره سو اوجينه
درسته گم شدن مادرش باعث شده هوش و حواسش سر جاش نباشه
ولي چطور تونست همکار خانواده دارشُ ...مجبور کنه به خاطرش
شبُ بيرون بمونه؟
...تو سفر که ديدمش که گل از گلش ميشکفت
و اداي آدماي باحال و افتاده رو درمياورد
!ولي پشت سر آدما اينطوري ميشه
...اينطوري نيست. من فقط ميخواستم کمکـ
خفه شو! تو اين وضعيت هم ميخواي طرف اونُ بگيري؟
حتي دلم نميخواد نگات کنم
داري کجا ميري؟
نميرم سراغ اون دختره، نگران نباش
هيه وُن
!لي هيه وُن
(مخاطبين)
(هيون سو)
خيلي منتظر شدين؟
انقدر شاد و شنگول نباش
چون هيچ دوستي نداشتم بهش زنگ بزنم به تو زنگ زدم
مهم نيست. بدنتون چطوره؟
چي ميخوري؟
از هموني که شما دارين ميخورين
يکي ديگه از اينا
راستي چه اتفاقي افتاده؟
با شوهرتون دعواتون شده؟
نخير، اون با من دعوا نميکنه
من بگم برو ميره، بگم بيا مياد
جز من کسيُ نميشناسه
واسه همين دوستش دارم
واسه همينم باهاش ازدواج کردم
ولي انگار يه چيزي عوض شده
احياناً پاي زن ديگه اي در ميونه؟
هي، حدس هاي بيخود نزن
من چرا بايد همچين مسائلي رو به تو بگم؟
.باشه فهميدم. حدس نميزنم
به هرحال من که از شوهرتون ممنونم
چون به لطفش ميتونم ببينمتون
،حالا که من امروز وقت گذاشتم و اومدم
نميشه فردا بياين با هم بريم بگرديم؟
...من فردا کار
کلاس ندارم
واقعا که
چيه؟
...بيـ... بيـ
(بيهايند)
(ورود)
(نام کاربري)
(نام کاربري: بهت هشدار ميدم)
(رمز)
«قسمت نهم» بيهايند
گفت مياد بيرون که
اوجين خانوم کجايي؟ من اومدم
من اين بيرونم. منُ نميبينين؟
شوخي نکن
.بايد زودتر بريم. ديرمون ميشه
اوجين خانوم ماشين خريدي؟
ايول
.بجنبين سوار شين. هوا گرمه
خيلي زود پيشرفت کردي سو اوجين
باورم نميشه به اين زودي ماشين خريدي حرف نداري
تصميم گيري واسه خريدش از خريدنش سخت تره
،بايد مامانمُ ببرم بگردونم
واسه همين گفتم بايد يه ماشين داشته باشم
انگار بگي نگي عصبانيتتون يه کم فروکش کرده
واي آره، مثلاً عصباني بودم
ماشينُ ديدم پاک يادم رفت
ببخشيد
...از اين به بعد حتي اگه آسمون
،از طوفان و فوران آتشفشان دوتا بشه هم
حتماً تلفناي شما رو جواب ميدم، حتماً
باشه؟ - نکن -
آشتي؟ -
باشه؟ هوم؟ - !نکن ديگه عجبا -
ديگه از اين کارا نکن، باشه؟ قول ميدي؟
باشه قول ميدم
خب پس راه بيفتيم؟
اوکِي، راه بيفت بريم
چشم - ...ولي -
مطمئني گواهينامه داري ديگه؟ - معلومه که دارم -
ميتونيد تو راه چرت بزنيد بگيريد بخوابيد
بزن بريم
!وايسا وايسا وايسا
!واي خدا
اون ماشين يهو از کجا پيداش شد؟
از اول سمت راستمون بود
واقعا؟
آينه رو نگاه نميکني؟
اينُ؟ هنوز بهش عادت ندارم
از اين به بعد نگاه ميکنم
اوجين خانوم، واقعاً گواهينامه داري ديگه؟
.بله. يه ده سالي ميشه
تا حالا رانندگي نکردم
ولي اشکال نداره، قلقش اومده دستم
اوجين خانوم - بله؟ -
اينجا بايد بپيچي به چپ
.ميدونم. الان ميخوام بپيچم به چپ
چي؟
اين ماشين برعکسه
اوجين خانوم ميخواي من بشينم؟
من رانندگي ميکنم
نه خوبه لازم نيست
ديگه واقعا قلقش دستم اومده، واقعا
ببينيد، الان ميخوام بپيچم به چپ
راهنماي راستُ ميزنم
...و اين گازُ
اون گازه
اين؟ - آره -
اين؟ چرا برف پاک کن هام روشن شد؟
چون اون مال برف پاک کنه
واسه موقع بارندگي؟ - آره -
!صبح بخير
سو اوجين خانوم، لطفا بيا اتاقم
اوجين خانوم پاداش گرفتي؟ آره؟
به خاطر بازرسي نامحسوس جناب معاونه؟
اين روزا يه کم مشکل مالي داشتم دستم خيلي تنگ بود
!اين عاليه! خيلي خوشحالم
اوجين خانوم خيلي خوش شانسه
اين کلي به رتبه بندي عملکردش کمک ميکنه
آره
ولي خب مام به لطفش يه شام حسابي خورديم
آره شنيدم شام رفتين بيرون
اون شام خوشمزه بدون من از گلوتون پايين رفت؟
...نه چيزه
ما واقعا چون دلمون ميخواست نرفتيم
راست ميگه
چاره اي نداشتيم ميفهمي که چي ميگم
آره؟
امکان نداره تيم ما انقدر نامرد بشن، مگه نه؟
!پس دفعه ي بعد مهمون من
اوجين خانوم، عزيزم - بله؟ -
شماها اينُ ديدين؟
چيه؟ - چيه مدير؟ -
تو "بيهايند" يه پست عجيب گذاشتن
سو اوجين کارمند شعبه ي ...کايونِ کِي.سي.يو
و زندگي دوگانه ي وحشتناکش
سو اوجين کارمند شعبه ي کايونِ کِي.سي.يو ...درمانده ي توجه مردان است
و بدون آن زندگي برايش غيرممکن است؟
...او با استفاده از چهره اش
او با استفاده از چهره اش سعي ...در از راه به در کردنِ
...يک مرد جوان متاهل دارد
.و در محل کار، خود را جور ديگري نشان ميدهد
دليل انتقال اخير او از دفتر مرکزي ...به اين شعبه هم
.رابطه اش با يک مرد بوده
و در ظاهر طوري نشان ميدهد که انگار .هيچ اتفاقي نيفتاده
!بهت هشدار ميدم سو اوجينِ وقيحِ بي حيا
!دست از اينطوري زندگي کردن بردار
آي سرم
زيادي خوردم
!واي خدا! چيکار کنم
!آخ
يالا بيا! چيکار کنم؟
.وارد شدن. وارد شدن
سو اوجين کارمند شعبه ي کايونِ) (کِي.سي.يو و زندگي دوگانه ي وحشتناکش
وايسا ببينم
(!دست از اينطوري زندگي کردن بردار)
همه جا از اين آدما پيدا ميشه
سرکشي ميکنن ببينن بعدش چي ميشه
...به خاطر اين زناي کثيفه که
آوازه ي زنا انقدر بده
اوجين بيا شرکت ما با هم لاس بزنيم
نميدونم، من که از خودم داستان درنياوردم
کار کدوم رواني اي بوده؟
اين يارو نديده و نشناخته پشت سرش هرچي خواسته گفته
...نميدونم کار کي بوده ولي
حتما از قصد اين کارُ کرده
اين چه معرکه ايه راه انداخته؟ - همينُ بگو -
معمولا فقط حروف اول اسم يا لقب طرفُ ميگن
ولي اين اسمُ لو داده
واي خدا - اين سايت سر منشا مشکلاته -
چون ناشناس نوشتن هيچکس در قبالش احساس مسئوليت نميکنه
يا بايد سيستمشُ عوض کنن يا کلاً سايتُ ببندن
نه من فقط ياد مشکل جامعه ـمون افتادم
...چيزه فعلاً
همه به اعصابتون مسلط باشين
معذرت ميخوام. از اول صبح .اينا همه ـش به خاطر منه
تو واسه چي معذرت خواهي ميکني مقصر نويسنده ـشه
عزيزم ولي تو چرا انقدر آرومي؟
تا الان کلي آدم اينُ خوندن
حتي ناراحتم نيستي؟
نه آخه انقدر مسخره ـس که من حتي ناراحتم نشدم
من تو دفتر مرکزي هيچ مشکلي به وجود نياوردم
اينام هيچ کدومش عملي نيست .همه ـش مال خودمه. ببينيد
نگي هم ميدونيم
ما که ميدونيم تو کاري نکردي
الان واقعيت مهم نيست عزيزم
آخه کي اين کارُ کرده؟ کي؟
کسي رو يادت نمياد که باهات دشمني داشته باشه؟
مثل يکي که اخيراً باهاش بحثت شده باشه
من تو زندگيم يه همچين اشتباهي نکردم
ها؟ چيه؟
منم - ميدونم تويي -
واسه چي زنگ زدي؟ - ...چيزه -
تو احياناً اون شبکه اجتماعيِ بيهايند که ميگفتمُ يادته؟
نه
ولي واسه چي؟
هيچي، يکي توش درباره ي سو اوجين پرت و پلا نوشته
...احياناً - احياناً چي؟ -
تو الان به من مشکوک شدي؟
...نه من فقط
...بعد از اتفاق ديشب، گفتم نکنه
من چطور ميتونم همچين چيزي بنويسم؟ تازه من که بلد نيستم
...بعدشم، تو انقدر منُ پست فرض کردي که
برم آنلاين به مردم پرت و پلا بگم؟
من موسيقي کلاسيک خوندم
آره ميدونم
باشه ببخشيد
فقط يه بار پرسيدم
يه بارشم آدمُ ناراحت ميکنه !منُ چي فرض کردي؟ واقعا که
.باشه ببخشيد. عصباني نباش
زود برميگردم
،مقصر واقعي تويي
حالا تقصيرُ ميندازي گردن من؟ قطع ميکنم
چرا الکل خوردم و دسته گل به آب دادم؟
مشکل اوجين خانوم قيافه ـشه
هيچکس نيست
...قيافه ي اوجين خانوم
يه جوريه انگار همه ـش دور و بر مرداس
مردمک چشماش بزرگه و گوشه ي چشماش يه کم افتاده ـس
منم همون جوري ام
،واسه آدمايي مثل ما زياد از اين پاپوشا ميدوزن
آها دقيقاً
دقيقاً همون شکليه
نکنيد اين کارا رو
چرا هي براش چاپلوسي ميکنيد؟
آدم بايد خودش اعتماد به نفس داشته باشه
من چي؟
...ولي
من که فکر نميکنم اون حرفا کاملاً بي اساس باشه
منظورم اينه که تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها
...نه
من اينجوري بهش فکر نکرده بودم - آره -
ولي راستش هيچکس از بين يه زن و مرد خبر نداره
آره؟ الان که چند وقتيه از نزديک ...ارشد اوجينُ ميبينيم
بهش نمياد از اون آدما باشه
آره، از اون آدما نيست
آدم باحال و رک و راستيه - اينم درسته -
اصلاً خجالتي نيست
ولي باز وقتي آدم ميبينه چطور يهويي از ،دفتر مرکزي منتقلش کردن اينجا
با خودش ميگه حتما يه رازي در کاره
معمولاً کسي از دفتر مرکزي پا نميشه بياد يه شعبه
خب نظرت چيه بچه؟
چرا هي آدمُ ميپيچوني؟ گيج شديم
...من که ميگم - ...ميگي -
...واقعيتُ هيچکس نميدونه
جز خودش
چي ميگي بابا؟
ديگه انقدر چاپلوسي ـشُ نکنيد وگرنه باورش ميشه ها
خيلي خسته کننده ـس - چاره اي نيست -
کامنت ها خيلي خلاقانه ـس
به نظرم کلي آدم زرنگ و کاردان تو کشورمون هست
الان چطوري شوخي کردنت مياد؟
وضعيت جديه
ببين تعداد بازديدها و کامنت ها چطوري داره ميره بالا
خب چيکار کنم؟ گريه کنم؟
باورم نميشه برات مهم نيست
منُ که داره عصباني ميکنه
چاره اي ندارم خبرم ندارم کي نوشتتش
...ولي بازم نکته ي مثبتش اينه که
اعتراف کرده من خوشگلم
همه فکر ميکنن تمام صورتم عمليه
يعني انقدر خوشگلم
چه خانوم مثبت نگرِ معرکه اي
اين تعريف نبود نه؟ سر به سرم گذاشتين نه؟
نميدونم
ما چون ميشناسيمت راجع بهت فکر بد نميکنيم
ولي بقيه ممکنه دشمنت بشن
...اين فکرا منُ - ولش کنيد -
تا وقتي برا من مهم نباشه کلاً مهم نيست
نميتونم که برم واسه همه توضيح بدم
بعدم، بعد از يه مدت آبا از آسياب ميفته
مردم خيلي کاراي بقيه رو دنبال نميکنن
بدون مردها زندگي براي) (سو اوجين غيرممکن است
بيا
اينُ ببين - چيه؟ -
واقعيه؟
(خنده داره)
چي؟
فکر کنم واقعيه
(کپي متن)
شنيدم دو نفر تو محل کار با هم از اون کارا کردن
سو اوجين کارمند شعبه ي کايونِ) (کِي.سي.يو و زندگي دوگانه ي وحشتناکش
(درست زندگي کن)
،ميگن خوبي و بدي با هم ميان
...ولي تو صبح تشويقي گرفتي
حالا اين چيه؟
دفتر مرکزي الان داره اقدامات خوبي ميکنه
آخه چه اتفاقي افتاده اوجين خانوم؟
ببخشيد که باعث دردسر شدم
.ولي واقعا شايعه ـس. لطفا حرفمُ باور کنيد
من حرفتُ باور ميکنم
ولي مسئله اينجاست که دفتر مرکزي باور نميکنه
براي دفتر مرکزي مسئله باور کردن يا نکردن نيست
مسئله ـشون وجهه ـس راست يا دروغش مهم نيست
معذرت ميخوام - ...معذرت خواهي -
مسئله رو تموم نميکنه
اگه اين موضوع بزرگتر بشه دفتر مرکزي دست رو دست نميذاره
بايد اينُ هرچه زودتر حذفي چيزي کنيم
آخ سرم
اين ديگه چيه؟ کي عکس ما رو آپلود کرده؟
اين عکسُ از کجا گير آوردن آخه؟
اين زير پا گذاشتن حقوق تصويري ما نيست؟
اين عکسُ امسال بهار تو خدمات داوطلبانه گرفتيم
اصلاً اوجين خانوم تو اين عکس نيست
چرا ميگن از صورت من جذابيت جنسي ميباره؟
درباره ي صورت يکي اينطوري گفتن پر روييِ زيادي نيست؟
حداقل ميگن تو خوشگلي
به من ميگن شکل مردايي
يه لحظه. چرا درباره ي من هيچي نگفتن؟
چرا هيچي نگفتن؟ ناراحت شدم
اگه داري از ما ميپرسي که از اين سوالا نپرس
...جواب ميديم يه وقت - خب اصلاً ميگفتن زشتم -
اصلاً منُ زن به حساب نياوردن! يعني چي؟
چرا از من هيچي نگفتن؟
ديگه عکسمونُ نبايد آپلود ميکردن
اين خلاف حقوق تصويري ماست - کسي عکس آپلود کرده؟ -
(شايد يکي از آنها سو اوجين باشد)
...اِي کثافتِ آشغال
چرا عکس مردمُ آپلود ميکني؟
ديگه طاقتم طاق شده
چرا بعضيا انقدر پر رو ان؟
اوجين خانوم فکر کنم الان يه کم عصباني هستي
آره آره، خونسرديتُ حفظ کن
...مدير جانگ بي زحمت اون صندلي رو
...بگير بشيـ - لازم نيست من خوبم -
مدير - بله؟ -
من چند لحظه ميرم بيرون و ميام - باشه برو -
مام ديگه داريم ميبنديم - آره -
من فوري برميگردم
...چيزه... او... اوجين خانوم
(احتمالاً اون زن ميانساله ـس)
اوجين خانوم، بالاخره يه کامنت هم درباره ي من گذاشتن
منُ با تو اشتباه گرفتن
من مشکل ندارم
واي خدا
بي تربيت هاي بي شعور
ديگه بيکار نميشينم
چي؟
اين يکي چطوره؟ - اين؟ -
به نظرم من بايد لباس ورزشي بخرم
به نظرم لباساي چسب و فيت به تو مياد
اون يکي چي؟ - بريم يه نگاهي بندازيم -
اين چطوره؟
خوشگله
ميتوني با اين ست کني
کفش ورزشي لازم نداري؟
نه لازم ندارم
چقدر ميشه؟ - ششصد و پنجاه و هشت هزار وُن -
!اُه نونا
واي آره، فکر کنم کارتمُ رو ميزم جا گذاشتم
.از اين استفاده کن. بفرماييد
چطور ميپردازين؟ - يک جا -
بله - ببخشيد -
عيبي نداره
بفرماييد کارتتون
ممنون نونا
(سو اوجين)
چرا گوشيشُ برنميداره؟
آخه کجا رفت؟
اوجين خانوم، الان کجايي؟
از اوني که فکر ميکردم بيشتر طول ميکشه
اومدم کلانتري - کلانتري؟ -
کلانتري؟
آره
آخِي بچه هاي خوشگلم
نونا اصلاً شوخي ندارم چطوري خسته نشدي؟
خريد کجاش خسته کننده ـس مگه از پول خرج کردن جالب تر هم داريم
جالب هست ولي من خيلي گشنمه
بريم غذا بخوريم - هوم -
!کارتم
امروز مهمون من، من ميخرم
.يه لحظه. بايد يه تلفن بزنم
الو هيه وُن
،من بيرونم. قبل از اينکه بري خونه شام يه چيزي بخور
الان کجايي؟ - من کلانتري ام -
کلانتري واسه چي؟
،اون چيزي که درباره ي بيهايند بهت گفتم از دست در رفت
فکر کنم اوجين خانوم به واحد جرايم سايبري گزارش داده
واسه همين مدير من و جونگهو رو فرستاد کلانتري
واحد جرايم سايبري؟
آره
باشه فهميدم
قطع ميکنم
چي شده؟ - چيکار کنم؟ -
نبايد اينطوري بشه
يه لحظه - چيه؟ -
چي شده؟ - بايد سريع حذفش کنم -
حذف حذف
چرا اينطوري ميکنه؟ چرا باز نميکنه؟
آخه چي شده؟ - ...بايد سريع يه چيزي رو از اون -
سايتِ بيهايند حذف کنم
چرا باز نميشه؟
بدش من
انگار سِروِر خيلي شلوغه
.کافي نت. بايد بريم کافي نت
اونجا همه ي سايتا رو باز ميکنه - کافي نت؟ -
شرکت و همکارام همه تحت تاثير قرار گرفتن
نميشه همين امروز حل و فصلش کنيد؟
مراحل و روند خودشُ داره
فکر نکنم امروز حل و فصل بشه
فعلاً برين و منتظر باشين باهاتون تماس ميگيريم
اوجين خانوم
شما چرا اومدين اينجا؟ خودم از پسش برميومدم
خسته نباشيد سرکار
من همکار ايشون هستم. اين مسئله .تو شرکت خيلي جدي شده
نميشه سريعتر سر و ته موضوعُ هم بيارين؟
خواهش ميکنيم
خب چيزه ما فقط تا ساعت 6 سر کاريم - سرکار خواهش ميکنم -
آخه قضيه اينه که، ما امشب قراره شام با همکارا بريم بيرون
خواهش ميکنم
.اُه نونا. اونجا - چيه؟ -
خوبي؟ - آره -
بفرماييد، نوش جان - بفرماييد -
از اينا ميل بفرماييد
.آي پي رو گير آورديم. مال يونگسانه
بله، لطف کنيد سريعتر آدرس صاحب آي پي رو پيدا کنيد
بله بله - نوش جان -
بله - سرکار -
از اين بفرماييد
بله، انگار شرکت خيلي داره بهشون فشار مياره
بفرماييد، از اين نوش جان کنيد - ممنون -
اسمش چي بود؟ - بيهايند -
(بيهايند)
به دليل ترافيک سنگين) (دسترسي به اين سايت امکان پذير نميباشد
چرا نميشه؟ تو که گفتي اينجا باز ميشه؟ - يه لحظه -
داره باز ميشه
يالا، يالا، اينطوري پيش بره دستگير ميشم
بله، دارين روش کار ميکنين؟
هوم. فکر ميکنيد چقدر طول بکشه؟
.بله. باشه
پيداش که کردين ميشه برام فکس کنيد؟
بله
نونا آي ديت؟ - .برو کنار. خودم ميزنم -
(WARNINGYOU)
چي؟ اين درسته چرا باز نميکنه؟
.کَپس لاک روشنه. دوباره بزن
(warningyou)
باز شد. باز شد - حذفش کن بدو بدو -
سو اوجين کارمند شعبه ي کاهيونِ) (کِي.سي.يو و زندگي دوگانه ي وحشتناکش
حذف، حذف، حذف، حذف، حذف
(از حذف اين پست مطمئنيد؟)
(لطفا چند لحظه منتظر بمانيد)
!تموم شد. تموم شد - آره -
بله، هنوز نه؟
من الان جلو فکس منتظرم - چي؟ -
پست حذف شده
واقعا؟ - هوم -
هيه وُن
اومدي
تو هم الان اومدي؟
آره
اون کاري که به خاطرش رفته بودي کلانتري خوب پيش رفت؟
هوم
تو همون حين که داشتيم دنبال طرف ميگشتيم حذفش کرد
خب بعدش؟ - اومديم ديگه -
چون قصدمون دستگيري طرف نبود ميخواستيم يه جوري پستُ حذف کنيم
هيه وُن
من به خاطر اتفاق پريروز واقعا متاسفم
مهم نيست ديگه از اون کارا نکن
چي؟ درمونده ي مردا؟
عجب ديوونه هايي پيدا ميشن
بعضيا وقتي بيکارن چه غلط هاي اضافه اي ميکنن
!باز جوش آورد
!ريلکس عزيزم، ريلکس
!بايدم جوش بيارم
کارمنداي شرکت ها بايد فهميده تر و عاقل تر از اين حرفا باشن
دليل نميشه هرکس باهوشه آدم خوبي هم باشه
عجب آدماي بدي پيدا ميشن
اوني که پستُ گذاشته بده
ولي اونايي که اون شايعه هاي بي اساسُ باور کردن بدترن
احمق جلوه دادن يه نفر چقدر آسون شده
هي، مگه الان کسي ميخواد چيزي رو باور کنه مدرک لازم داره؟
بخواد باور کنه واسه خودش مدرک ميسازه
راست ميگه
اين کارا از سختي زندگيه
آدمايي که واسه تخليه ي استرس خودشون از اين کارا ميکنن خيلي زياد شدن
تو شکمت هم خوب کار ميکنه
بعد از اين اتفاقا الان اودُن از گلوت پايين ميره؟
آره اولين وعده ـمه. امروز حتي صبحانه هم نخوردم
طرف زن بود يا مرد، امروز واقعا شانس آورد
اگه بفهمم کار کي بوده ...خودم پيداش ميکنم ميرم سراغش
به ازاي هر کدوم از کلمه هاي تو پستش يه جاشُ ميشکنم
تو رو خدا آروم باش
ميز ترک برنداشت؟
چرا از اون موقع هي ميگي آروم باش؟
چيه؟ نکنه تو پست گذاشتي؟ کار تو بوده؟
بهت گفتم جلو دوستامون باهام بد حرف نزن
اصلا هم بد حرف نزدم بعدشم الان اين مهمه؟
بله که مهمه پس چي واسه تو مهمه؟
اوجين خانوم از من برات مهم تره؟ - اي بابا -
چرا اينطوري ميکنيد؟ - ايش -
نميخوام به خاطر من بحثتون بشه - آره بچه ها -
دعواهاي عاشقانه ـتونُ ببرين خونه ـتون بذارين ما غذامونُ بخوريم
عاشقانه ي سر قبر من
سر قبر؟ گفتم حرف زشتم نزن
!اين که حرف زشت نبود - ...گفتي -
الو؟ - ...چطوري تو اين موقعيت -
حتي فحش هم ندم؟ - افسر سو جونگمين هستم -
ميبخشيد ديروقت تماس ميگيرم - نه اشکالي نداره -
ولي براي چي تماس گرفتين؟ - ما کسي که اون پستُ گذاشته بود پيدا کرديم -
تماس گرفتم ببينم ميخواين ازش شکايت کنين يا نه
آدرسش هانّام دونگ، مجموعه ي نوبل کلاس 2، واحد 205 ـه
اسمش هم لي هيه وُنه
کي؟
لي هيه وُن
ميشناسيدش؟
نه
نميشناسمش
من ازش شکايتي ندارم
به هرحال پست ديگه حذف شده
بله
معاون، يه فايل حاوي قوانين جديد وام ها رو براتون ايميل کردم
(نام کاربري، رمز ورود)
(warningyou)
سلام خسته نباشيد
کاراگاه سو جونگمين درسته؟
بله بله
...من امروز از بانک کِي.سي.يو
بله بله
همکارشون هستم
احياناً کسي که پست گذاشته بودُ پيدا کردين؟
...بله پيداش کرديم ولي
اگه شاکي شما نباشين نميتونم بهتون بگم
آها که اينطور
...پس فقط يه سوال ديگه
...احياناً
...آدرس کسي که پستُ گذاشته
هانّام دونگِ يونگسان روئه؟
بله درسته هانّام دونگه
همين الان زنگ زده بودم به خانوم سو اوجين
ولي ايشون گفتن شکايتي ندارن
بله خيلي ممنون
مامان
.ترسونديم. فکر کردم دوباره غيبت زده
خوابم نميبره
چرا؟ هم غذاتُ خوردي هم داروهاتُ
بايد خوب بخوابي تا حالت سر جاش باشه
*نميدونم نونا (خواهر بزرگتر)
خوابم ميومد ولي خوابم نبرد
آره؟
اين روزا که خوب ميخوابيدي
.بريم تو. من ميخوابونمت
.چه خوشگلم برات ميخونم. بريم
آدرسش هانّام دونگ، مجموعه ي ...نوبل کلاس دو
واحد 205 ـه
اسمش هم لي هيه وُنه
خوشمزه ـس؟
بايد نودل ليواني بخورين
انگار از دفعه ي پيش که ديدمتون لاغرتر شدين
ديوونه
کار هيه وُن بود
ولي بدجوري اصرار داشت که کار اون نيست
خيلي شرمنده ي اوجينم
هيه وُن يه کم خودخواه هست
ولي به کسي آسيبي نميزنه
فکر کنم من دارم نابودش ميکنم
چرا اينجايين آجوشي؟
نبايد اينجا باشين، نه؟
...احياناً
شمام همون کاري رو کرديد که من کردم؟
زندگي تو نيز ميتواند تغيير کند) (از نو شوع کن
واقعا باحاله نه؟
...تا اون پست حذف شد
همه ي آبا از آسياب افتاد
اون از طبيعت جوشي ماست
هروقت يه اتفاقي ميفته همه ...ميپرن وسط، يکي ميگه
...فلان، يکي ميگه بهمان
و تا اين موضوع تموم ميشه ميرن سر يه موضوع ديگه
.دقيقا. اينم يه جور مرضه ديگه
به هرحال خدا رو شکر
حتما طرف عذاب وجدان گرفته که پستُ پاک کرده
...چون همه آتيشي شده بودن
حتما ترسيده
اين روزا با من غير رسمي حرف ميزني؟
خب ازش شکايت ميکردي
حداقل ميتونستي ازش يه غرامت حسابي که بگيري
به نظرم کار خوبي نيست
به هرحال بازم ازتون معذرت ميخوام
همه ـش براتون باعث دردسرم
به جاش دو برابر کار و تلاش ميکنم
دير کردم
دير کردي معاون چا
اومدين
امروز نزديک بودا
.ببخشيد. ترافيک خيلي سنگين بود
عيب نداره
مدير، من برم کاغذاي امروزُ بيارم؟
اوکي. پس کار امروزُ شروع کنيم؟
بله
خب بريم سر کارامون
چشم
اوجين خانوم
بله؟
شرمنده
و ممنون
براي چي؟
...فقط
فقط ميخواستم بگم
چيزه معاون
منم معذرت ميخوام
و ممنونم
براي چي؟
...به خاطر من
فقط ميخواستم بگم
(پريسيلين)
هيه جونگ خانوم، جاييت زخمي شده؟
...پاشنه ي پام از کفشاي جديدم
بدجوري زخم شده و ميسوزه
کفشاي نو همينش بده
(پريسيلين)
...اين - چي؟ -
خيليا اينُ نميشناسن
من هر وقت تب ميکنم
فقط اين دارو تبمُ مياره پايين
جاهاي زيادي نميفروشنش - واقعا؟ -
فکر کنم يه کم پيش معاون چا آورد گذاشتش اينجا
معاون چا؟ - هوم -
(بانک کِي.سي.يو)
همه کاراتون تموم شد؟
بله - بله -
بياين زود بريم خونه
فکر کنم حالا که تو خواب ،سه تا اژدها ديدم
ديگه همه ي مشکلات رفته باشن پي کارشون
حس خوبي دارم
آفرين
خدا رو شکر
ميگم حالا که حال و هوا اينجوريه ...بريم شام و
نوشيدني بزنيم؟
ببخشيد من قرار دارم
منم امروز قرار دارم
دفعه ي بعد حتما باهاتون ميام خسته نباشيد
...منم امروز يه کم
هوم؟ اونايي که نميتونن بيان برن
باقيمونده ها راه بيفتن بريم
.با اجازه من اول ميرم. آخر هفته خوش بگذره
پس من اول برم يه زنگ به زنم بزنم
عزيزم منم
فکر کنم امروز ديرتر بيام خونه
چرا؟
بايد با کارمندام وقت بگذرونم تا با هم صميمي تر شيم
.نميدونم. بايد ببينم
اگه هِي بهم اصرار کني بيشترم ميخورما
باشه فهميدم
دارين چيکار ميکنين؟
انگار سنگ کاغذ قيچيه
منم بازي
سنگ کاغذ قيچي
(بانک کِي.سي.يو)
(هيه وُن)
.مخاطب در دسترس نميباشد ...تماس شما از طريق پيام صوتي
چي؟ چرا برنميداره؟
حتما حالش خوبه
بله مامان؟ - الو هيه وُن -
کجايي؟ خونه اي؟ - هوم -
يادت که نرفته بابات پس فردا ...به مناسبت انتشار
کتاب سرگذشتش مهموني داره، نه؟
نه يادمه. تو گرند هتله ديگه درسته؟
چون کلي آدم از اتحاديه هاي ...تجاري هم دارن ميان
پس لباس حسابي بپوش
به داماد چا هم بگو
باشه نگران نباش
پس ميخواي فردا با هم بريم به پوستمون برسيم؟
مامان
دارو؟
من اون موقع خوردم که
کِي؟
اون موقع
...اون موقع که
کِي بود؟
اون موقع؟ اون موقع يعني کِي خوردي؟ ساعت چند؟
ميگم خوردم يعني خوردم ديگه چرا اينقدر حرف ميزني؟
...واسه اينکه همه ـش نميخوري
و ميريزيشون دور مدام اعصابت خورده
.نميدونم. من فردا به دکتر ميگم
کلي سرت داد ميزنه
فقط تهديد جواب ميده
من هر وقت تب ميکنم فقط اين دارو تبمُ مياره پايين
جاهاي زيادي نميفروشنش
فکر کنم يه کم پيش معاون چا آورد گذاشتش اينجا
مامان، بدو بريم بخوابيم
...بايد زود بخوابيم تا سرحال
بريم بيمارستان
من ميخوام بازي کنم - فردا بازي کن -
عزيزم - ها؟ -
ميدوني که جشن انتشار کتاب بابام فرداست، نه؟
ساعت 5 تو گرند هتل
آره ميدونم
برو موهاتُ کوتاه کن مرتب تر شي
...من و مامان
.جو اونه. يه لحظه
الو جو اون، چيه؟
يه چيزي هست که فکر کنم بايد بهت بگم
چيه؟
مامان ديروز بستري شد
تو بيمارستان وُنجينه تو خيابون اصلي محله ي ما
بستري شده؟ مريض شده؟
نه به خاطر کمرشه
موقع کار ضرب ديده
دکتر قراره فردا عملش کنه
چرا الان داري اينُ به من ميگي؟
ميدوني که مامان چقدر لجبازه
گفت نگران ميشي
ولي انگار هنوز منتظر توئه
من ديگه حوصله ي دم دمي مزاجيشُ ندارم
.باشه ميام. ميبينمت
چيزه
مامانم بستري شده
بستري؟ يه دفعه چرا؟
هميشه کمر درد داشت
قراره عملش کنن
چيزه
مياي باهم بريم؟
بايد با مامانم برم مراقبت پوست
دوباره وقت گرفتن از اونجا سخته
،حتي شده چند دقيقه نمياي بريم يه سري به مامانم بزنيم؟
بايد زودتر بهم ميگفتي خيلي ناراحت شدم
ميگفتم که چي بشه؟ قرار نيست که بکشتم
...بلافاصله بعد از عمل سر و مر و گنده
...از بيمارستان مرخص
حرفايي که حرف دلت نيست نزن مامان
تابلو بود منتظر داداش بودي
پاهاتون بهتره مادر؟
کمرشه، کمرش
.آها راست ميگي. گيج شدم
کِي مرخصش ميکنن؟
...فردا نفر اول عملش ميکنن
بعد از ظهرم مرخص ميشه
...گفتن بهتره يکي دو روز بمونه
...تا تحت نظر باشه ولي
احتمالا ما بعدش برگرديم
ولي بازم بهتره کاري رو که دکتر گفته بکنين
...ببخشيد، من يه قراري دارم
پس با اجازه ـتون مادر و پدر
بفرماييد
مرخص که شدين داروهاي گياهي خوب بخورين
باشه ممنون
به اين زودي ميري؟
بله با اجازه ـتون
.بايد برسونيم. من ماشين نياوردم
.ديرم شد. فکر نکنم به مراقبت کامل برسم
چيزه هيه وُن - چيه؟ -
،نميشه فردا که مامان مرخص ميشه
يه روز خونه ي ما بمونه؟
خودم بهش ميرسم
باز شروع کردي؟
.نميخوام. تازه الان مريضم هست
...حتي با اينکه گفتي خودت بهش ميرسي
بازم ناراحت شدم
.نه نميخوام. باهاش راحت نيستم
تازه، فردا بايد بريم مهموني انتشار کتاب
يه وقت تو فکر نيومدن که نيستي عزيزم؟
نه که نيستم
ولي فعلاً بايد ببينم موقع مرخص شدن حالش چطوره
چيُ ببيني؟ جو اون موقع مرخص شدن مراقبشه ديگه
مگه جو اون بچه ـش نيست؟
جو اونم بچه ـشه ولي منم بچه ـشم
خب که چي؟
واقعا نميخواي بياي؟
نه نگفتم نميام - پس چي؟ -
يه روز عادي نيست روز انتشار کتاب سرگذشت بابامه
دو تا دامادم که نداره
اگه تو نباشي بابام جلو همکاراش چيکار کنه
...شهرت باباتم مهمه ولي
مرخص شدن مامان منم مهمه، هيه وُن
کي گفت مهم نيست؟
ولي عملش اونقدرام مهم نيست - ...چطور ميتوني همچين حرفي -
پس چرا هي سر اينجور چيزا با من بحث ميکني؟
.اعصابم خورد شد. ماشينُ نگه دار
گفتم نگه دار. من اعصابم خورده .نميتونم باهات بيام
،روشن و واضح گفتم
اگه فردا نياي ديگه نه من نه تو. فهميدي؟
کجا رفت؟
ها جو اون
...داداش ببخشيد ولي
نميشه امروز تو بيمارستان بموني؟
جون خيلي تب داره
بايد بابا رو هم از اينجا ببرم چون اينجا نميتونه بخوابه
مامان کجايي؟
بيا دنبالم
انگار اين روزا خوابش نميبره
ميلي به خوردن غذا و داروهاشم نداره
يه کمي هم اعصابش خورده
نگرانم نکنه بدتر شده باشه
بي خوابي و بد اخلاقيش به احتمال زياد
مال اعصابشه
حتما چون خودش شاهد از دست ...دادن حافظشه
از لحاظ ذهني به هم ريخته
...اين - مامان نکن -
ببخشيد
نکن
اگه بي خوابيش ادامه پيدا کنه ممکنه آلزايمرش بدتر بشه
ممکنه افسردگيش هم شديدتر بشه
...به نظر من فعلاً دو روز بستريش کنيد
تا ازش تست خواب بگيريم
مامان چيکار ميکني؟ خيلي ببخشيد
نکن
دو روز؟ همين کارُ ميکنم
نکن
ببخشيد
مامان الان يه موز ميخوري؟ ناهار نخوردي
خواستي بگو
پس حداقل ماست بخور
مامان تو که ماست دوست داري
مامان
ببخشيد خانوم پرستار، شما يه بيمار به اسم لي اونمي نديديد؟
صورتش گرده با موهاي فر
نه نديدم
تو اتاقش نيست؟ - فکر کنم چند لحظه رفته بيرون -
ممنون - با من بازي کنيد -
بازي کردن تنهايي کيف نميده
ولي... ببخشيد شما؟
مامان، تو اينجا چيکار ميکني؟
.ببخشيد مامان من آلزايمر داره. ببخشيد
.مامان زود باش بريم. پاشو بريم يالا
نميام
مامان بريم با هم کارت بازي کنيم - ولي اينجام خوش ميگذره -
عجبا. شرط سر سيصد تا، نه پونصد تا
اون شرط بنديه - اي بابا -
زشته اينجا - بياين بازي کنيم -
ببخشيد
مامان شورباي لوبياي مانگ نداشتن ...من آبالون
معاون
اِوا داماد چا - آيگو -
...چي
ها چيزه... اون... مامان ولشون کن
زود باش ولشون کن
.ديوونه ـم کردي. خيلي ببخشيد
من دارم همه ي کارتاي رو تختُ ميگيرم
مامان مطمئني جر نميزني؟ بيا جوانمردانه بازي کنيم
مامانت جرزني هم بلده؟
آره بابا
اگه حواستون نباشه حسابي تو .دردسر ميفتين. استاده
نبايد اون کارتُ مينداختم
آخ جون، يه امتياز ديگه
وايسا، وايسا، تکون نخورين
شما دوتا نفري يه دونه کارت جمع کردين
بذار ببينم، منم از يه کارت سه تا دارم
سه هزار و ششصد وُن رد کنيد بياد - باختيم رفت -
مطمئني اين آجوما آلزايمر داره؟
رياضيش که خيلي خوبه
.آره، عاليه
مامان اين همه ي پولاي منه يه کم بهم آسون بگير
ولي دنيا عجب جاي کوچيکيه
کي فکرشُ ميکرد همکارتُ اينجا ببينيم؟
خونه ـشون نزديک اينجاست با جو اونم دوسته
پنج دور ديگه ـم بازي کنيم؟ - نه نه نه -
چه اخلاق خوبي داره
با مادرش هم خيلي مهربون و با حوصله ـس
هفته ي ديگه نوبت شماست بانکُ باز کنيد نه؟
هوم هوم
مادر خوبن؟
چون نتونستم ببينمت دلم بيشتر .برات تنگ شد. بهم زنگ بزن
چون نتونستم ببينمت دلم بيشتر) (.برات تنگ شد. بهم زنگ بزن
واي خدا
واي چه خاکي به سرم بريزم؟
ببخشيد. داشتم با دوستم شوخي .ميکردم. اشتباهي فرستادم
باشه
خدا رو شکر
نزديک بودا
چون جون مريضه من امروز بيمارستان ميخوابم
آدمُ تو خيابون ول ميکنه بعدم فقط يه پيام ميده
باشه بچرخ تا بچرخي چا جوهيوک
يعني داره خواب خوب ميبينه؟
امروز کلي به مامانم خوش گذشت
خاموشش نکن
من خواب نيستم
فکر کردم خوابي مامان
چرا هنوز نخوابيدين؟
خوابم نميومد رفتم بيرون يه هوايي بخورم
منم خوابم نميومد
چيزي ميخورين؟
سکه بهتون بدم؟ اون موقع تو دور آخر يه چند تايي بردم
پس بذار تو جيبت باشه
منم پول دارم
من ميخرم
ميگم معاون
...شنيدم شما يه شيشه پريسيلين
گذاشتين تو جا داروييِ آبدارخونه
اينُ از کجا ميدونستيد؟
آها اونُ؟
داروساز اونُ بهم توصيه کرد
که اينطور
ممنون
توت فرنگيه
مام برگرديم؟
آره ديگه
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشــــــنا*
چون ناراحت بودم
چون منُ ناراحت کرد بايد اون بلا سرش ميومد
الان با گوشي من چيکار دارين؟
با هم قرار ميذارين؟ - با هم قرار ميذارين؟ -
...يه کم ناعادلانه ـس چون - چي؟ -
من قبلا امضاش کردم فقط کافيه تو هم امضاش کني
باشه ولم کن
قبل از اينکه بگم کي بهتره و کي بدتر
بايد بگم شما دو تا اصلا به درد هم نميخوردين
اين بايد نقاشي تو و داماد چا و بچه ـتون باشه
مامان از اولش ميدونستي؟
...فقط درباره ي يه چيز مطمئنم
اونم اينه که خيلي دوستتون دارم
@OpusSub